all things considered

All things considered, we have to give up the idea.

如果把一切情况都考虑进去, 我们只好放弃这种想法.

She's had a lot of problems since her husband died but she seems quite cheerful, all things considered.

自从丈夫死后，她面临很多困难，但总的来说她看上去情绪还是挺乐观的。

All things considered, she's done very well.

通盘考虑起来，她干得很好。

Other than that he did pretty well, all things considered.

除此之外，他一切都做的很好，所有因素都考虑到了。

We haven't done too badly, all things considered.

总的来说，我们干的还不坏。

All things considered, I think it most advisable for you to see him.

通盘考虑起来, 我认为你最好去找他.

All things considered, we're doing quite well.

从各方面的情况看, 我们目前干得挺好.

All things considered, the children did very well.

从各方面考虑, 孩子们都做得很好.

All things considered, her paper is of greater value than yours.

各方面考虑起来, 她的论文比你的论文更要有价值一些.

All things considered, your article is of great value.

综合考虑, 你的文章很有价值.

"All things considered, I still like the old car better."

“就大体来说，我仍较喜欢旧车子。”

All things considered , the national mood reflected high confidence and optimism.

从所有各方面看, 举国上下的心情反映出人人乐观,信心十足.

All things considered, you needn't accept that job.

综合考虑各种因素你不能接受那份工作。

All things considered, the price would be reasonable.

如果全面考虑, 价格可能是合理的.

So all things considered and I could do things well.

我要全面地考虑把事情做好。

All things considered, I decided to major in business administration.

全盘考虑之后, 我决定主修企管.

All things considered, you did very wisely.

从各方面考虑一下, 你的做法还是很明智的.

All things considered, he is the right person for the job.

从各方面考虑, 他做这工作最合适.

All things considered I think he did a good job.

从各方面来看，我想他做了件好事。

So all things considered, I would say we are just fine.

考虑到全部事情，我想说我们现在都好了。

Yes, her speed was really quite good, all things considered.

不错, 考虑到各种因素, 她的速度已相当不错.

All things considered, I think you have behaved marvellously in coming here.

从各方面考虑，我认为你来这儿是一个非常明智的举动。

She took it very well, all things considered.

总的说来，她承受得还挺不错。

Not a bad night, John thought, all things considered.

通盘考虑起来，约翰想，这个晚上过得还不错。

I think everyone, you know, conceal the truth, all throughout their day at different times, in different ways, in different situations, and because of that, you know, all different types of things can be considered lying, yeah.

我认为，每个人每时每刻都在不同的环境下以不同的方式撒谎，因此，你知道，任何种类的事情都可以被认为是在说谎。

All things considered, I would still recommend this movie.

整体而言，我会推荐这出电影。

All things considered , Yossarian often preferred the hospital, even though it had its faults.

权衡得失,尤索林觉得呆在医院比较好, 虽说医院也有医院的缺陷.

All things considered , the way he treats you isn't bad.

他能这样待你总算可以了.

All things considered, her proposal is of greater value than yours.

如果考虑到各个方面的情况, 她的建议比你的建议更有价值.

All things considered, you need to go.

所有因素都权衡后，你还是应该去。